diff --git a/fe-user/src/components/Layout.tsx b/fe-user/src/components/Layout.tsx
index b51fbae..69311f3 100644
--- a/fe-user/src/components/Layout.tsx
+++ b/fe-user/src/components/Layout.tsx
@@ -99,11 +99,19 @@ const USER_HIDDEN_KEYS = new Set([
 ])
 
 function filterForUser(nodes: MenuNode[]): MenuNode[] {
+  // Filter 2 tầng: hardcode USER_HIDDEN_KEYS (system-level, structural never-show)
+  // + dynamic isVisible (Mig 27 admin toggle qua MenuVisibilityPage). isVisible
+  // mặc định true, admin set false → ẩn khỏi sidebar eOffice.
   return nodes
-    .filter(n => !USER_HIDDEN_KEYS.has(n.key))
+    .filter(n => !USER_HIDDEN_KEYS.has(n.key) && n.isVisible !== false)
     .map(n => ({ ...n, children: filterForUser(n.children) }))
 }
 
+// Mig 27: ưu tiên displayLabel admin custom, fallback label gốc.
+function effectiveLabel(n: { label: string; displayLabel?: string | null }): string {
+  return (n.displayLabel && n.displayLabel.trim()) || n.label
+}
+
 // Accordion state cho groups Ct_<Code> (7 HĐ) + Pe_<Code> (2 phiếu) — mỗi
 // family mutex độc lập. Auto-expand theo URL `?type=X` (Ct_ dùng route
 // /contracts|/my-contracts|/inbox, Pe_ dùng /purchase-evaluations). Group
@@ -174,7 +182,7 @@ function MenuGroup({ node, depth }: { node: MenuNode; depth: number }) {
       >
         <span className="flex items-center gap-2">
           <Icon className="h-4 w-4" />
-          {node.label}
+          {effectiveLabel(node)}
         </span>
         <ChevronDown className={cn('h-3.5 w-3.5 text-slate-400 transition', !open && '-rotate-90')} />
       </button>
@@ -236,7 +244,7 @@ function MenuLeaf({ node, depth }: { node: MenuNode; depth: number }) {
       )}
     >
       <Icon className={cn(isDeep ? 'h-3.5 w-3.5' : 'h-4 w-4')} />
-      {node.label}
+      {effectiveLabel(node)}
     </NavLink>
   )
 }
@@ -244,7 +252,7 @@ function MenuLeaf({ node, depth }: { node: MenuNode; depth: number }) {
 // Static entries prepended to the dynamic menu tree — these are user-app
 // specific (inbox + quick create) not backed by MenuItems DB rows.
 const USER_FIXED_TOP: MenuNode[] = [
-  { key: '__inbox', label: 'Hộp thư', parentKey: null, order: 0, icon: 'Inbox', canRead: true, canCreate: true, canUpdate: true, canDelete: true, children: [] },
+  { key: '__inbox', label: 'Hộp thư', parentKey: null, order: 0, icon: 'Inbox', canRead: true, canCreate: true, canUpdate: true, canDelete: true, isVisible: true, displayLabel: null, children: [] },
 ]
 
 function staticResolvePath(key: string): string | null {
@@ -268,7 +276,7 @@ function StaticLeaf({ node }: { node: MenuNode }) {
       }
     >
       <Icon className="h-4 w-4" />
-      {node.label}
+      {effectiveLabel(node)}
     </NavLink>
   )
 }
diff --git a/fe-user/src/types/menu.ts b/fe-user/src/types/menu.ts
index d5bed7a..43076f3 100644
--- a/fe-user/src/types/menu.ts
+++ b/fe-user/src/types/menu.ts
@@ -8,6 +8,8 @@ export type MenuNode = {
   canCreate: boolean
   canUpdate: boolean
   canDelete: boolean
+  isVisible: boolean
+  displayLabel: string | null
   children: MenuNode[]
 }
 
@@ -17,6 +19,8 @@ export type MenuItem = {
   parentKey: string | null
   order: number
   icon: string | null
+  isVisible: boolean
+  displayLabel: string | null
 }
 
 export type Role = {